Chivalry is Dead

Chivalry is Dead - Trevor Wesley

อีกเพลงหนึ่งที่บังเอิญเปิดไปเจอ (แล้วก็ซื้อเพลงสนับสนุนเรียบร้อย) ทำนองมันก็เป็นแบบที่ผมชอบน่ะนะ เพลงออก feels good หรือ falling in love ประมาณนี้ เพลงออกแนวผู้ชายที่อยากเลิกทำตัวเป็นสุภาพบุรษสักที ขอผิวปากเหมือนจิ๊กโจ๋หน้าปากซอย เร่งเร้าให้คุณได้รู้สึกถึงความรักของผมที่เติบโตไปพร้อมกับคุณจะดีกว่า ขอสวมบทชายโฉดหน่อยเถอะ และผมขอดูแลคุณและปฏิบัติต่อคุณแบบผู้หญิงที่มีค่าที่สุดในโลก (อันหลังเติมเอง) ว่ายังงั้น

Girl, just let your hair down

นี่คุณ, ลองปล่อยผมของคุณลงมาสิ

Let's paint the whole town

สยายไปให้เหมือนกับกำลังระบายสีให้กับทั่วทั้งเมืองเลย

Life is our playground, yeah

ชีวิตเราก็เหมือนสนามเด็กเล่นนั่นแหละ, ใช่ไหมล่ะ

But I'm not a kid no more
แต่ผมก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

So I must open doors and make you feel like the lady you are

ดังนั้น ผมต้องจริงจังกับชีวิต และทำให้คุณได้รู้สึกแบบผู้ใหญ่

My momma raised me to be classy, not flashy

แม่ผมคอยบอกให้ผมทำตัวให้มีคลาสหน่อย อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

I'm happy to please you

ผมดีใจที่หากคุณจะกรุณาฟัง

Though I can tell that's not what you're used to

แม้ว่าสิ่งที่ผมกำลังจะบอกต่อไปนี้คุณอาจไม่คุ้นเคยกับมัน

And they say (They say) chivalry is dead (Dead, Dead)

มีคนพูดว่า (พูดว่า) อัศวินได้ตายไปแล้ว

Girl, let a real man pick up the slack

นี่คุณ, ให้ผู้ชายคนนี้ได้ปลดปล่อยตัวเอง

And treat you with respect, yeah

และปฏิบัติกับคุณด้วยความเคารพ, นะ

And you don't have to love me

แล้วคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผม

Love me, Love me

รักผม, รักผม

You don't have to love me

แล้วคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผม
Love me, Love me

รักผม, รักผม
Just 'cause I'm a gentleman don't mean

เพียงแค่ว่าผมเป็นสุภาพบุรุษกับคุณ ไม่ได้หมายความว่า

I ain't taking you to bed

ผมจะไม่พาคุณขึ้นเตียงหรอกนะ

Ahhh, baby let me buy your meals
โอ้ ที่รัก, ขอให้ผมได้เลี้ยงอาหารคุณ

I see you're head over heels

ผมมองคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
I feel like you deserve it

ผมรู้สึกว่าคุณคู่ควรกับมัน

There's no pressure

ไม่ต้องเกร็งไปหรอก

We can do whatever makes you comfortable, yeah

พวกเราสามารถทำอะไรก็ได้ ถ้าคุณรู้สึกสบายไปกับมัน, นะ

I could float your boat

ผมจะพาคุณไปล่องเรือ

If you're cold take my coat

หรือถ้าคุณรู้สึกหนาวผม ผมก็จะห่มคลุมคุณด้วยเสื้อโค้ทของผม

I'll sing a music note from a song that I just wrote

ผมจะร้องเพลงตามโน้ตที่เพิ่งแต่งเสร็จให้คุณ

Girl, just take my hand

นี่คุณ, แค่จับมือกับผมไว้

And let me be your man

และขอให้ผมเป็นผู้ชายของคุณ

Though that's not what you're used to

แม้ว่าสิ่งที่ผมทำต่อไปนี้คุณอาจไม่คุ้นเคยกับมัน

That's just how you treat a lady
นี่แหละ คือแบบที่ผมจะปฏิบัติต่อคุณแบบผู้หญิงคนหนึ่ง
Treat a lady, Treat a lady
แบบผู้หญิงคนหนึ่ง, แบบผู้หญิงคนหนึ่ง
Treat a lady, Treat a lady
แบบผู้หญิงคนหนึ่ง, แบบผู้หญิงคนหนึ่ง
Treat a lady
แบบผู้หญิงคนหนึ่ง
Dadadadadum

(ฮัมเพลง)